En los últimos años la difusión de la actualidad terminológica ha pasado por un proceso de profunda transformación. Empezó siendo un boletín distribuido en papel, más adelante pasó a ser un contenido enviado periódicamente por correo electrónico –formato que actualmente todavía se mantiene muy arraigado–, para convertirse en un contenido multiformato fácil de distribuir y compartir. En estos momentos la actualidad terminológica se difunde diariamente por medio de webs institucionales, blogs personales, plataformas en línea o herramientas que permiten crear y compartir información, y, en paralelo, se da a conocer en las redes sociales.
La difusión de la actualidad terminológica tiene un papel destacado en los espacios web institucionales de los organismos que se encargan de velar por el desarrollo y la integración de la terminología en la sociedad. La mayoría de estos espacios web disponen de un servicio en línea, como por ejemplo el cercaterm del Termcat, o de atención personalizada para resolver dudas terminológicas de cualquier ámbito de especialidad. Si la consulta terminológica que hacemos no se encuentra recogida en la base de datos del centro, podemos pedir que sea estudiada por un equipo de expertos y, si procede, es incorporada posteriormente al servicio de consultas de la institución en cuestión.
En los últimos años la actividad de difusión terminológica de ámbito institucional ha sido complementada por blogs personales que tratan sobre terminología desde un punto de vista amplio. Acostumbran a ser espacios muy dinámicos, que se actualizan periódicamente y que difunden las novedades en paralelo a las redes sociales. A continuación hacemos una compilación de los que son más destacados.
In My own Terms. Blog personal de Patricia Brenes que trata de terminología como disciplina y como práctica. El contenido de este blog es difundido en la red desde el perfil @patriciambr
Terminology Coordination. Espacio de actualidad de la Unión Europea que recoge información terminológica sobre herramientas, recursos, publicaciones o neologismos, y tiene acceso a IATE, la base de datos terminológica de la Unión Europea. Las informaciones de este blog son difundidas en la red por medio del perfil @TermCoord
Terminologia etc. Blog de terminología de Licia Corbolante, el único en italiano que trata periódicamente de aspectos relacionados con la terminología (investigación y gestión). El éxito de este blog se debe al interés que despierta en varios profesionales del ámbito (traductores, especialistas en localización, programadores y gente diversa que tiene interés en la lengua) y también por el papel que hace de difusión del trabajo terminológico. Desde el perfil de twitter @terminologia consigue difundir el papel que tiene la terminología en distintos ámbitos de especialidad.
WordLo. Blog personal de Maria Pia Montoro que contiene un completo repertorio de entradas y recursos sobre terminología, neología, palabras de actualidad y herramientas. Desde el perfil de twitter @WordLo hace difusión de los contenidos que publica en el blog y, a la vez, amplía la red de lectores que tiene este espacio personal.
La difusión de la actualidad terminológica también está presente en la red en otros formatos gracias al uso de herramientas que permiten filtrar, agrupar, compartir y dar visibilidad a contenidos informativos. Concretamente nos referimos a la herramienta Scoop.it!, con la que se puede hacer el seguimiento de un determinado tema a partir de diferentes palabras clave y fuentes (blogs, noticias, twitter, youtube, entre otras), llevar a cabo curación de contenidos y también compartirlos.
On Terminology. Nuevos términos, minería de texto, herramientas y gestión terminológica
Terminology Forum. Recursos terminológicos y herramientas
Terminology. Contenidos varios relacionados con la terminología
Terminología/terminology. Terminología, glosarios y diccionarios.
Terminology, Computing and Translation. Terminología, tecnología, traducción y lengua
Terminology and translation. Contiene cualquier aspecto relacionado con la terminología
WordLo. Terminología, herramientas, traducción, novedades terminológicas
Otro medio complementario de difusión de la terminología presente en las redes sociales es la herramienta Storify, que permite agrupar tuits sobre un determinado tema y difundirlos como si fuera una única historia. Con esta herramienta es posible tener identificadas todas las aportaciones que se hacen de forma dispersa durante un seminario, una jornada o un congreso. Una muestra del buen uso que se puede hacer de esta herramienta es la compilación de tuits que se hizo en la última cumbre de terminología.
Observamos, pues, una gran variedad de medios presentes en la red que permiten hacer difusión de contenidos especializados sobre terminología y que están al alcance de los profesionales del ámbito y también de profesionales que tienen que resolver cuestiones terminológicas puntuales. La importancia de tener al alcance estos contenidos en formato diverso es que permite hacer avanzar enormemente el trabajo terminológico diario que hacen los especialistas y, en consecuencia, los usuarios de los servicios de consulta pueden disponer de una respuesta más rápida y eficiente a las dudas que plantean.
Para saber más:
Cita recomendada
VÀZQUEZ GARCIA, Mercè. La actualidad terminológica compartida en la red. COMeIN [en línea], abril 2015, núm. 43. ISSN: 1696-3296. DOI: https://doi.org/10.7238/c.n43.1526
Números anteriores
