En junio de este año asistí al seminario de cierre del proyecto INDIWOMINT, en el que la cacica Pekãshaya habló de la «Universidade da Floresta». Algunas personas del público preguntaron después dónde estaba, cómo se llamaba, quién la acreditaba. Aquella pregunta, formulada con toda la buena fe, revela hasta qué punto damos por supuesto qué cuenta como universidad y qué cuenta como conocimiento. Este artículo parte de ahí para pensar la justicia epistémica.
El pasado 17 de junio se celebró en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) el seminario Mujeres indígenas interconectando conocimientos: cuerpos, territorios y tecnologías para la vida, que cerraba dos años de trabajo del proyecto INDIWOMINT, coordinado por Ana María Noguera Durán, investigadora Marie Skłodowska-Curie del grupo Género y TIC (GenTIC). La investigación ha trabajado con los sistemas de conocimiento de las mujeres indígenas del Acre, en la Amazonía brasileña, y con las alianzas entre tecnologías indígenas y no indígenas frente al cambio climático. Acompañé el seminario haciendo de puente entre el portugués y el castellano. No como traductora profesional, sino desde el compañerismo, para que la conversación pudiera darse. Ese gesto me situó en el lugar de quien escucha dos veces.
La invitada era Pekãshaya, o Edina Shanenawa, cacica de la aldea Shane Tatxa Kaya, mujer medicina y cofundadora de SITOAKORE, la primera organización de mujeres indígenas del Acre. También fue la primera mujer de su estado en recibir el cocar ceremonial de su padre. Ese tocado no es un adorno, sino la insignia de la autoridad política y espiritual de quien lo lleva, transmitida históricamente entre hombres. En su intervención, volvió sobre la expresión «Universidade da Floresta». Hablaba de la selva como un espacio vivo de producción y transmisión del conocimiento, con sus aulas, sus maestras y sus criterios sobre quién está preparado para saber.
Al finalizar, algunas personas quisieron saber dónde quedaba esa universidad. Cómo se llamaba, si expedía títulos y quién la reconocía. Eran preguntas sinceras, sin intención de desautorizar a nadie. Y por eso resultan tan reveladoras.
Una pregunta que revela un supuesto
Pedir la dirección de la Universidad de la Floresta es pedirle a un saber que se acredite ante otro. Es dar por hecho que, para merecer ese nombre, hacen falta un edificio, un rector, un plan de estudios y una autoridad externa que lo valide. Lo que la pregunta arrastra es una distinción previa entre los conocimientos que se explican y los que deben justificarse.
Miranda Fricker (2007) denominó injusticia testimonial al déficit de credibilidad que se aplica a determinados sujetos antes incluso de escuchar lo que dicen. No se trata de rebatir sus afirmaciones, sino de concederles menos peso por quien las enuncia. En el seminario, la cacica no proponía una metáfora, sino una institución real, con sus reglas y procedimientos, anterior a la universidad como institución formal del conocimiento hegemónico. El malentendido no estuvo en sus palabras, sino en nuestro oído.
Durante mucho tiempo, investigar ha significado para los pueblos indígenas ser observados y descritos por otros, y ver sus saberes salir del territorio sin volver. Esa historia no pertenece solo al pasado, y se prolonga cada vez que un saber solo puede circular si antes se traduce a los formatos y los sistemas de validación de otro. La colonialidad del saber no opera prohibiendo, sino estableciendo quién tiene autoridad para reconocer. Por eso, además de revisar el currículo o ampliar la bibliografía, hay que cuestionar los criterios que determinan qué se considera conocimiento legítimo.
Traducir no es solo cambiar de lengua
Traducir aquella tarde me hizo comprobar que la forma en que se enuncia un saber es parte del saber mismo. Cuando Pekãshaya hablaba del «cuerpo-territorio» no unía dos conceptos con un guion, sino que nombraba algo que en su lengua nunca estuvo dividido. El canto, el gesto o el trabajo compartido no son el envoltorio de un contenido que podría formularse igual en un artículo, sino modos de conocer. Cuando una experiencia no cabe en el registro académico, la llamamos testimonio o vivencia, pero rara vez conocimiento. Ahí se traza, en silencio, la frontera entre lo formal y lo no formal. Traducir bien no consiste en hacer equivalentes dos mundos. Hay diferencias irreducibles que conviene documentar en lugar de resolver.
Una de sus afirmaciones sigue resonando en mí. Recordó que no es justo depositar en las comunidades indígenas toda la responsabilidad del cuidado de los ecosistemas, porque «todas y todos somos el planeta». La frase desplaza el lugar desde el que miramos. Los pueblos indígenas dejan de ser objeto de protección y pasan a ser interlocutores que nos devuelven una obligación.
Esa exigencia atraviesa los dos materiales presentados en el seminario, una guía decolonial para la investigación en territorios indígenas y una guía comunitaria sobre el uso colectivo, el cuidado y la continuidad de los saberes (Noguera Durán y Müller, 2026a y 2026b). Ambas parten de la soberanía de los datos indígenas, el derecho a decidir qué se recoge sobre uno y quién puede usarlo. Los protocolos de ética habituales –consentimientos informados, autorizaciones firmadas, acuerdos contractuales– se presentan como universales, pero responden a una forma concreta de entender la persona y la propiedad, y difícilmente contemplan las formas de decisión indígenas. El reto no es acumular autorizaciones, que los protocolos clásicos ya exigen, sino sostener relaciones prolongadas, atravesadas por tensiones y responsabilidades mutuas, en las que el consentimiento pueda darse en asamblea, la comunidad conserve el material y pueda retirarlo, y la autoría reconozca al colectivo y al territorio.
Para quienes investigamos y formamos en comunicación, esto no es ajeno. Decidimos quién aparece como fuente y quién como autoridad, qué se presenta como dato y qué como testimonio, qué se explica y qué se folcloriza. Y decidimos qué formatos cuentan como resultado. Una cartografía, una grabación o un relato colectivo pueden ser conocimiento o material ilustrativo. Tratar la accesibilidad lingüística y comunicativa como condición epistémica, y no como una medida añadida al final, cambia el diseño de la investigación desde el principio. La diferencia entre documentar y extraer se juega en los detalles, como quién pone el título, quién conserva el archivo o quién puede retirar su palabra.
Quizá la pregunta del público no estaba mal formulada, sino mal dirigida. La cuestión no es dónde queda la Universidad de la Floresta, sino qué tendrían que cambiar nuestras universidades para reconocerla. Catherine Walsh (2023) habla de abrir grietas en los marcos que damos por naturales. Aquella tarde, una pregunta de buena fe abrió una.
Para saber más:
FRICKER, Miranda (2007). Epistemic Injustice: Power and the Ethics of Knowing. Oxford: Oxford University Press.
NOGUERA DURÁN, Ana María; MÜLLER, Jörg (2026a). «Guía para el uso colectivo, el cuidado y la continuidad de los saberes en territorios indígenas». Zenodo. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.20494466
NOGUERA DURÁN, Ana María; MÜLLER, Jörg (2026b). «Tejiendo entre mundos: guía decolonial para la investigación y acción en territorios indígenas». Zenodo. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.20494051
WALSH, Catherine (2023). Agrietar la uni-versidad. Reflexiones interculturales y decoloniales por/para la vida. R. Olvera Salinas, V. Torres Leal y P. Roitman Genoud (comps.). Querétaro: Universidad Pedagógica Nacional, Unidad 22-A / Lengua de Gato Ediciones.
Imagen de portada:
Imagen selvática extraída de la página web del proyecto INDIWOMINT. Fuente: INDIWOMINT/GenTIC.
Citación recomendada
MARTINS, Inés. «¿Dónde queda la Universidad de la Floresta? La pregunta que abre una grieta». COMeIN [en línea], noviembre 2026, no. 170. ISSN: 1696-3296. DOI: https://doi.org/10.7238/c.n170.2673
Inés MartinsProfesora de Comunicación en la UOC


